Atunci cand vorbitorul si interlocutorii vorbesc limbi distincte intervine bariera de limbaj care face imposibila comunicarea la parametri normali. Aici intervenim noi prin interpretii nostrii care vor inlatura aceasta bariera si vor face comunicarea sa devina facila si rapida.

Interpretariatul imbraca doua forme:

•    Interpretariat simultan
•    Interpretariat consecutiv

Interpretariat simultan

Dupa cum sugereaza si denumirea, se desfasoara in timp real, fiind cea mai folosita forma de interpretariat, deoarece se pot face economii semnificative de timp. Astfel, interpretul asculta si traduce simultan, fara pauze, pastrand in acelasi timp ritmul si acuratetea.

Interpretariat consecutiv

 Interpretariatul consecutiv permite interpretului sa asculte cu exactitate cuvintele vorbitorului si sa le reproduca intocmai ascultatorului. Pauzele dintre fraze permit interpretului sa faca adnotari si sa-si odihneasca vocea pentru o reproducere cat mai exacta si corecta a cuvintelor vorbitorului.

De ce sa apelati la un interpret profesionist?

 Avand in vedere varietatea situatiilor in care puteti avea nevoie de interpretariat si complexitatea acestuia, este intotdeauna necesara implicarea unui interpret profesionist si cu experienta deorece:

•    Comunicarea este cel mai important factor care poate influenta succesul unui eveniment ai carui participanti sunt persoane care vorbesc limbi diferite.

•    Neintelegeri pot aparea atunci cand comunicarea se face intr-o limba cunoscuta mai mult sau mai putin de catre participanti.

•    Vorbitorul, in conditiile specifice evenimentului respectiv, poate avea dificultati in alegerea celor mai potrivite cuvinte, chiar daca acesta cunoaste foarte bine limba pe care ceilalti participant o inteleg.